PROGLAS / Herba

Proglas je oslavou písma a slova, ktorá nemá obdobu v európskej poézii. Napísal ho v deviatom storočí staroslovienskym jazykom Konštantín Filozof – sv. Cyril. Na území Veľkej Moravy, kam smerovala v roku 863 misia sv. Cyrila a sv. Metoda, pripadla Konštantínovi Filozofovi úloha vytvoriť písmo a do staroslovienskeho jazyka preložiť cirkevné knihy. Vtedy napísal aj Proglas ako predslov k evanjeliám.

Venované 90. výročiu narodenia významného slovenského básnika, prekldateľa a literárneho vedca PhDr. Viliama Turčányho.

Zo staroslovienčiny preložil univ. prof. Phdr. Eugen Pauliny a prebásnil PhDr. Viliam Turčány

Úvod napísal Ján Chryzostom kardinál Korec

Doslov a poznámky napísal PhDr. Viliam Turčány

Do angličtiny preložila Mgr. Michaela Chorváthová

Do taliančiny preložil a v spolupráci s Viliamom Turčánym a Marcom Belocchim prebásnil Stanislav Vallo

Do španielčiny preložil doc. Dr. Salustio Alvarado a doc. Mgr. Renáta Bajničanová, PhD.

Do macedónčiny preložil Stojan Lekoski

Recenzovali doc. PhDr. Milan Rúfus a prof. PhDr. ThDr. Štefan Vragaš

Ilustroval Vincent Hložník

Graficky upravil Stanislav Stankoci

CD obsahuje:

1. Predslov k Proglasu: J.E. Ján Chryzostom kardinál Korec
2. Proglas v staroslovienčine: Viliam Turčány
3. Starosloviensky Otčenáš: Spieva a hrá Musa Ludens
4. Proglas v slovenčine: Viliam Turčány
5. Doslov: Viliam Turčány