Pavučina bytia / The Cobweb of Being

Preklad do anglického jazyka:    John MinahaneDoslov:                                    Anton HykischIlustrácie:                                 Jozef JankovičVydalo Slovenské centrum PEN v spolupráci s vydavateľstvom Skalná ruža v roku 2015.O knihe:Básne Jozefa Leikerta sú rozhovorom o svete, o sebe, so svetom, so sebou... Otázky smeruje vlastnému svedomiu, a keď nevie nájsť odpoveď, obracia sa na najspoľahlivejšieho spoločníka dialógu, na Boha. Veľkosťou básnika – človeka – je neustále hľadanie cesty, odhodlanosť pokorného prijatia všetkého, čo príde. Odvaha byť vždy samým sebou, s bremenom minulosti a prítomnosti. V knihe Pavučina bytia nájde pozorný čitateľ „život medzi riadkami“ – nielen básnikov, ale aj svoj. V tom je sila slova Jozefa Leikerta.  Jozef Leikert’s poems are a conversation about the world, about himself, with the world, with himself… He directs questions to his own conscience and when he cannot find answers he turns to the most reliable dialogue partner, God. Greatness in a poet – in a man – is the ceaseless search for a road and the resolute, humble acceptance of everything that comes. The courage to be always oneself, with the burden of past and present. In The Cobweb of Being an alert reader will find “life between the lines” – and not only the poet’s but his or her own. That is where Jozef Leikert’s words have their strength.