Správa od Lukáša

Správa od Lukáša je slovenské vydanie dynamického prekladu biblických kníh Evanjelium podľa Lukáša a Skutky apoštolov. Obidve knihy napísal pôvodne v prvom storočí Lukáš – lekár, historik a blízky spolupracovník apoštola Pavla.   Toto vydanie Lukášových spisov vám môže pomôcť čítať biblické texty „kontemplatívne“, to znamená pomaly, s premýšľaním, modlitbou a s aplikáciou do života. K tomu poslúži viacero typov sprievodných textov:   ÚVODY Na začiatku každej biblickej knihy nájdeš tematický úvod. LECTIO DIVINA Na začiatku každej biblickej knihy nájdeš zamyslenie nad vybraným úsekom textu, ktoré ťa bude viesť spôsobom čítania Písma nazývaným lectio divina. KRÁTKE ÚVAHY Na mnohých miestach je čítanie Biblie okorenené krátkou úvahou v rámiku. REFLEXIA Miestami narazíš na pozvanie spraviť si pri čítaní Písma prestávku a pouvažovať, ako daný text súvisí s tým, čo momentálne prežívaš   Čo o preklade Biblie od Eugena Petersona povedali iní:   BONO, frontman skupiny U2: „Existuje preklad Písma, do ktorého sa pustil ten chlapík Eugene Peterson. Odtiaľ čerpám silu. On je básnik aj učenec a textom vrátil melódiu, v ktorej boli knihy Biblie pôvodne napísané…“  

1. I. Packer, teológ a učenec (Regent College):

„V tlačenici rôznych verzií Biblie je verzia Eugena Petersona výnimočným spojením rigoróznej učenosti a živého slangu. Tým je tento preklad výnimočný a odlišný. SPRÁVA skvele zachytila logický tok udalostí, individuálnu energiu postáv a predstavivosť originálneho textu.“   Billy Graham, evanjelista a kazateľ: „SPRÁVA je jeden z najdynamickejších prekladov Novej zmluvy, aké som doteraz videl. Je zrozumiteľná aj pre deti a tradiční čitatelia Biblie uvidia Kristove slová v novom svetle.“