Vo mne žije tajomná sila

Vážený čitateľ, máš pred sebou dielo, ktorého význam spoznáš až po jeho prečítaní. Sú to preklady viacerých článkov na rôzne duchovné témy, ktoré som našla na voľné stiahnutie na ruských pravoslávnych stránkach. Prvé príbehy som začala prekladať viac-menej zo zvedavosti, či vôbec dokážem preložiť niečo z ruštiny, ktorú som kedysi síce mala v škole (9 rokov na ZDŠ, 4 roky na Gymnáziu a rok na FF UK), ale nijakú praktickú skúsenosť s ňou som nemala, resp. aby som sa takto sama otestovala, pretože moja jazyková aprobácia je iná: srbochorvátčina a nemčina. No ruština je moja celoživotná láska, takže som sa veľmi túžila dostať na takú úroveň, aby som vedela profesionálne prekladať. Spočiatku to bolo len zopár článkov, ktoré som zaradila do prvej časti tejto knihy. No postupom času som dospela k úvahe, že by možno bolo užitočné zhromaždiť tieto články do jedného celku a rozdeliť ich na dve časti: Lživú a skutočnú duchovnosť. No teraz, po dokončení práce, možno už len skonštatovať, že toto dielo nevzniklo náhodou, ale s cieľom ukázať správny smer tým, ktorí hľadajú Božiu pomoc, no blúdia na nesprávnych miest, a tak ich priviesť k Bohu, ktorý jediný im môže naozaj pomôcť a ktorého by mohli oslavovať tým najsprávnejším spôsobom: svojou vierou a životom. Ak toto skromné dielko svojou troškou prispeje k naplneniu tohto zámeru, bude to pre mňa tá najväčšia pocta a odmena. Ľuba Lučanská